1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:06,720 --> 00:00:11,860 Toei prezintă 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 4 00:00:33,230 --> 00:00:34,510 Nu plânge. 5 00:00:43,190 --> 00:00:44,940 Sărmanul copil. 6 00:00:45,150 --> 00:00:47,390 Un copil atât de bine îmbrăcat! 7 00:00:47,600 --> 00:00:49,480 De ce a fost abandonat? 8 00:00:49,690 --> 00:00:52,730 Există o scrisoare și o sabie. 9 00:00:53,560 --> 00:00:55,440 Astăzi, este aniversarea 10 00:00:55,650 --> 00:00:58,440 de moartea copilului nostru. 11 00:00:59,060 --> 00:01:00,520 Să-l creștem! 12 00:01:04,940 --> 00:01:06,850 Ce pată îngrozitoare! 13 00:01:14,270 --> 00:01:19,020 UCIREA ÎN YOSHIWARA 14 00:01:24,230 --> 00:01:27,190 Scenariul: YODA Yoshikata 15 00:01:27,400 --> 00:01:29,390 Fotografie: YOSHIDA Sadaji 16 00:01:29,600 --> 00:01:31,520 Director artistic: SUZUKI Takatoshi 17 00:01:31,730 --> 00:01:36,350 Muzica: NAKAMOTO Toshio 18 00:01:37,600 --> 00:01:39,190 Distribuție: 19 00:01:40,310 --> 00:01:42,990 KATAOKA Chiezo 20 00:01:43,690 --> 00:01:46,180 MIZUTANI Yoshie KIMURA Isao 21 00:01:46,650 --> 00:01:50,060 SANTO Akiko CHIHARA Shinobu 22 00:01:51,020 --> 00:01:54,310 SAWAMURA Sadako HANAYAGI Kogiku 23 00:02:20,440 --> 00:02:24,130 Regizat de Tomu UCHIDA 24 00:02:45,060 --> 00:02:46,180 Șefu! 25 00:02:46,600 --> 00:02:48,270 Trebuie să te pregătești. 26 00:02:48,480 --> 00:02:51,100 Seisuke este acolo și te așteaptă. 27 00:02:51,310 --> 00:02:52,940 Am uitat! 28 00:02:57,150 --> 00:03:00,930 Îmi pare rău. Vin. 29 00:03:02,440 --> 00:03:04,890 Munca merge înaintea femeilor... 30 00:03:05,100 --> 00:03:07,510 În sfârșit, un șef exemplar. 31 00:03:07,730 --> 00:03:11,190 Fie ca sistemul să funcționeze, de data asta. 32 00:03:11,400 --> 00:03:13,880 - Contez pe tine. - Va fi bine. 33 00:03:14,100 --> 00:03:17,190 Bogat și drăguț așa cum este el. 34 00:03:18,230 --> 00:03:19,690 Jiroku... 35 00:03:19,900 --> 00:03:23,350 Fata pe care o vei întâlni, stii cine este ea? 36 00:03:23,560 --> 00:03:27,190 Este fiica unei distanțe lungi rudă cu Echigoya, clientul nostru. 37 00:03:27,400 --> 00:03:29,560 Trebuie să fie frumoasă. 38 00:03:29,770 --> 00:03:31,480 Cu siguranta. 39 00:03:31,940 --> 00:03:34,770 Șeful pleacă! 40 00:03:34,980 --> 00:03:37,470 Iată-mă aici. Să mergem. 41 00:03:45,520 --> 00:03:48,230 Vom fi la Edo mâine seară. 42 00:03:48,440 --> 00:03:50,980 Șefu, călătorie plăcută. 43 00:03:51,190 --> 00:03:53,440 Îți încredințez casa mea. 44 00:03:53,650 --> 00:03:56,350 Oprește focul în fiecare noapte. 45 00:03:56,560 --> 00:03:58,970 Nu vă faceți griji. 46 00:04:00,520 --> 00:04:02,270 Călătorie bună! 47 00:04:03,270 --> 00:04:05,140 Călătorie bună! 48 00:04:06,190 --> 00:04:08,060 Este atât de nedrept! 49 00:04:08,270 --> 00:04:12,270 Un om atât de bun care nu poate gaseste o sotie... 50 00:04:12,480 --> 00:04:15,150 Va funcționa, de data asta. 51 00:04:15,350 --> 00:04:18,350 A încercat de atâtea ori! 52 00:04:18,770 --> 00:04:22,060 Dacă ar putea funcționa... 53 00:04:56,440 --> 00:05:00,730 Nu am întâlnit niciodată un bărbat atât de bun. 54 00:05:01,480 --> 00:05:04,190 Și totuși, cunosc mulți oameni! 55 00:05:04,400 --> 00:05:07,890 Își ajută lucrătorii. 56 00:05:08,100 --> 00:05:10,940 Și nu este genul a alerga după femei. 57 00:05:11,150 --> 00:05:13,980 În afară de aceasta, el este omul perfect. 58 00:05:14,650 --> 00:05:18,690 Nu voi fi exigent. 59 00:05:18,940 --> 00:05:20,480 Avand in vedere varsta mea... 60 00:05:22,940 --> 00:05:27,310 Vom trece pe lângă el de două ori. Privește-l cu atenție. 61 00:05:27,690 --> 00:05:29,600 Asta e barca lui! 62 00:05:31,270 --> 00:05:34,560 Uită-te la lanterna lui Echigoya. 63 00:05:34,770 --> 00:05:36,440 Este barca lui. 64 00:05:36,690 --> 00:05:40,850 Ea este fiica unuia dintre Ruda la distanță lungă a lui Echigoya. 65 00:05:41,060 --> 00:05:44,350 E cam bătrână, dar sincer... 66 00:05:44,560 --> 00:05:47,270 inteleg perfect. 67 00:05:48,230 --> 00:05:52,640 Hei, Jiroku... Nu am renunțat niciodată aceste aranjamente. 68 00:05:52,850 --> 00:05:55,060 Știi de ce? 69 00:05:56,350 --> 00:05:57,850 trebuie să mă căsătoresc, 70 00:05:58,060 --> 00:06:01,440 și să aibă un fiu și un moștenitor. 71 00:06:01,650 --> 00:06:04,190 În respectul părinților mei adoptivi. 72 00:06:07,400 --> 00:06:09,270 Seisuke, bună seara! 73 00:06:10,350 --> 00:06:12,520 Bună seara, Echigoya! 74 00:06:15,190 --> 00:06:16,940 El este cel din mijloc. 75 00:07:06,130 --> 00:07:11,370 De îndată ce îl vedem pe Echigoya, ne vom întoarce în țară. 76 00:07:14,710 --> 00:07:16,840 Nu fi dificil. 77 00:07:17,050 --> 00:07:20,090 Echigoya a trecut prin atâta durere... 78 00:07:20,300 --> 00:07:24,210 Oricare ar fi răspunsul lui, rămâne demn. 79 00:07:32,670 --> 00:07:34,170 Au sosit. 80 00:07:34,380 --> 00:07:36,670 Bună dimineața domnilor. 81 00:07:40,000 --> 00:07:43,130 Ți-ai pregătit deja bagajele? 82 00:07:43,340 --> 00:07:44,880 Da, ne întoarcem. 83 00:07:45,090 --> 00:07:48,870 Dar nu ai văzut nimic din Edo! 84 00:07:50,000 --> 00:07:51,280 Draga Sano. 85 00:07:52,090 --> 00:07:54,840 Am primit un raspuns de la ea. 86 00:08:01,250 --> 00:08:03,170 Ea vrea... 87 00:08:03,380 --> 00:08:06,170 câteva luni de gândit. 88 00:08:07,460 --> 00:08:09,340 Am înțeles. 89 00:08:09,630 --> 00:08:12,420 Ești cel mai bun client al meu 90 00:08:12,840 --> 00:08:15,960 și te deranjez cu viața mea privată. 91 00:08:16,170 --> 00:08:20,540 Nu spune asta. Mă faci de rușine. 92 00:08:20,750 --> 00:08:23,210 Să schimbăm subiectul. 93 00:08:23,420 --> 00:08:27,120 Vom merge să vizităm Yoshiwara. 94 00:08:27,340 --> 00:08:29,910 Domnule Sano, vii cu noi? 95 00:08:30,130 --> 00:08:33,880 E drăguț din partea ta, dar am plănuit trece pe lângă Koshu 96 00:08:34,090 --> 00:08:37,130 a lua niște comenzi. 97 00:08:37,340 --> 00:08:42,040 Un bărbat trebuie să meargă la Yoshiwara cel putin o data in viata lui. 98 00:08:42,250 --> 00:08:45,170 Vă rugăm să acceptați invitația noastră! 99 00:08:45,420 --> 00:08:47,880 Îți putem deprava șeful? 100 00:08:48,840 --> 00:08:50,790 Nu am nimic împotriva asta. 101 00:08:51,460 --> 00:08:56,090 Nu pot refuza o invitație atât de frumoasă. 102 00:08:56,300 --> 00:08:59,710 Pot să merg să vizitez Yoshiwara? 103 00:09:00,300 --> 00:09:03,750 Desigur. Îți va lua mintea de la lucruri. 104 00:09:05,170 --> 00:09:06,420 te voi urma. 105 00:09:06,630 --> 00:09:09,250 In sfarsit! 106 00:09:10,960 --> 00:09:13,450 Patru palanchine! 107 00:09:42,800 --> 00:09:45,500 Buna dimineata Domnilor! 108 00:09:48,800 --> 00:09:50,750 Yoshiwara, este fascinant. 109 00:09:50,960 --> 00:09:53,710 În primul rând, există aceste case de ceai. 110 00:09:53,920 --> 00:09:57,500 Este prima oprire. Ne vom potoli setea acolo. 111 00:10:02,210 --> 00:10:05,880 - Îți va fi mai bine în salon. - E în regulă aici. 112 00:10:14,800 --> 00:10:18,250 Ce surpriză frumoasă! Sunteți foarte bineveniți. 113 00:10:18,460 --> 00:10:20,630 - Urcă-te în sufragerie! - Nu. 114 00:10:20,840 --> 00:10:21,870 OK. 115 00:10:22,090 --> 00:10:24,840 Am o surpriză pentru tine. 116 00:10:25,050 --> 00:10:27,290 - Chosuke, broker. - Seisuke, la fel. 117 00:10:27,500 --> 00:10:31,200 Tu? Ai vorbit despre o surpriză! 118 00:10:31,920 --> 00:10:33,290 Și domnule? 119 00:10:33,500 --> 00:10:36,590 Acesta este Sano Jiro, țesător în Yashu. 120 00:10:36,800 --> 00:10:40,170 Bun venit! 121 00:10:42,880 --> 00:10:46,380 - Este prima dată când este în Yoshiwara. - Bine. 122 00:10:46,590 --> 00:10:50,420 - E totul gata la casa lui Hyogoya? - El te așteaptă. 123 00:10:51,720 --> 00:10:53,420 Hai, vino! 124 00:10:53,630 --> 00:10:56,260 Bună dimineaţa. A trecut mult timp. 125 00:10:56,470 --> 00:10:58,630 Am venit alaltăieri! 126 00:10:59,590 --> 00:11:03,210 CASA GEISHA HYOGOYA 127 00:11:24,340 --> 00:11:26,300 Te rog, intră! 128 00:12:47,670 --> 00:12:49,710 Unde te duci? 129 00:12:51,670 --> 00:12:52,920 Ce s-a întâmplat? 130 00:12:53,130 --> 00:12:57,670 Pata lui hidoasă mă sperie. 131 00:12:57,880 --> 00:12:59,670 Este îngrozitor. 132 00:12:59,880 --> 00:13:04,550 Șefu, lasă-mă să plec. Vă rog! 133 00:13:05,220 --> 00:13:07,420 - Ah, fata aia! - Ce vom face? 134 00:13:07,630 --> 00:13:09,960 - Sună-l pe Satsuki. - BINE. 135 00:13:25,920 --> 00:13:27,550 Este acest client. 136 00:13:48,050 --> 00:13:49,510 Șefu! 137 00:13:49,720 --> 00:13:53,380 Nimeni nu vrea să stea cu noul client. 138 00:14:01,090 --> 00:14:03,430 Fetele tale ignoră clientul meu. 139 00:14:03,640 --> 00:14:06,430 Ce o să-i spun lui Echigoya? 140 00:14:07,260 --> 00:14:10,300 Se pare că are un oribil pata de pe fata lui. 141 00:14:10,510 --> 00:14:11,620 Care este problema cu asta? 142 00:14:11,840 --> 00:14:15,590 Fetelor nu le place genul ăsta de client! 143 00:14:15,800 --> 00:14:19,050 Sunt dificili? 144 00:14:19,390 --> 00:14:20,970 Învață-i cum să-și facă treaba. 145 00:14:21,180 --> 00:14:22,720 Nu te supara. 146 00:14:22,930 --> 00:14:27,010 El este în afacerea cu țesături. El are un răspuns pentru orice. 147 00:14:27,220 --> 00:14:29,790 O afacere bună, crede-mă! 148 00:14:30,050 --> 00:14:32,840 Imaginează-ți că mă gândeam la asta. 149 00:14:33,140 --> 00:14:36,050 Okino, ce crezi despre ea? 150 00:14:44,390 --> 00:14:46,550 Ea este șansa noastră. 151 00:14:46,760 --> 00:14:48,130 Trebuie doar să încercăm. 152 00:14:48,340 --> 00:14:49,800 Nici să nu te gândești la asta! 153 00:14:50,010 --> 00:14:53,260 Este o bătrână condamnată. 154 00:14:53,470 --> 00:14:55,220 Vrei să o transformi într-o curtezană? 155 00:14:55,430 --> 00:14:56,970 Gândește-te la clientul meu. 156 00:14:57,180 --> 00:14:59,800 În plus, fetele vor fi împotrivă. 157 00:15:00,010 --> 00:15:04,130 Ce vreţi să faceţi? Daca refuza... 158 00:15:04,340 --> 00:15:05,880 Fă condamnatul să vină. 159 00:15:06,090 --> 00:15:07,930 După cum doriți... 160 00:15:13,390 --> 00:15:14,930 Hei, tu... 161 00:15:15,140 --> 00:15:17,970 Vino să-l vezi pe șeful. 162 00:15:24,930 --> 00:15:26,550 Aşezaţi-vă. 163 00:15:28,760 --> 00:15:30,550 Numele tău este Tsuru? 164 00:15:31,300 --> 00:15:33,930 Îți voi oferi un client. 165 00:15:34,640 --> 00:15:38,300 Oricum nu am de ales. 166 00:15:38,510 --> 00:15:40,590 Ea înțelege repede. 167 00:15:40,800 --> 00:15:43,050 Bine, vei deveni o curtezană. 168 00:15:43,260 --> 00:15:47,680 Dar dacă eșuezi, viața ta aici se va sfârși. 169 00:15:47,890 --> 00:15:51,720 Trebuie să te fac să câștigi, nu-i așa? 170 00:15:51,930 --> 00:15:53,760 Sună-l pe make-up artist. 171 00:15:57,680 --> 00:16:00,350 Ce nerv! Este promițător. 172 00:16:00,680 --> 00:16:03,010 Pentru un fost deținut, 173 00:16:03,220 --> 00:16:05,510 este șansa vieții tale. 174 00:16:05,720 --> 00:16:07,510 Dar nu-l arunca în aer. 175 00:16:07,720 --> 00:16:09,720 O pată, nu-i nimic. 176 00:16:09,930 --> 00:16:12,010 Uită-te la celălalt obraz. 177 00:16:47,720 --> 00:16:49,430 Aşa? 178 00:16:49,640 --> 00:16:51,840 Vine o altă fată. 179 00:16:52,050 --> 00:16:54,300 Rapid! Jiro se plictisește. 180 00:16:54,680 --> 00:16:57,010 M-am distrat deja. 181 00:16:57,220 --> 00:16:59,850 Așteaptă! Sună-o repede. 182 00:17:00,060 --> 00:17:01,430 Ea vine. 183 00:17:02,010 --> 00:17:03,510 A sosit! 184 00:17:07,930 --> 00:17:11,100 Aceasta este Dame Tamazuru. 185 00:17:14,680 --> 00:17:18,430 Nu, du-te din spate! 186 00:17:22,760 --> 00:17:27,010 A îndrăznit să treacă prin fața tayu (curtezană de rang înalt)! 187 00:17:27,810 --> 00:17:30,760 Cine este profesorul ei? 188 00:17:30,970 --> 00:17:34,350 Nu o amesteca cu noi. 189 00:17:34,560 --> 00:17:36,800 Nu a educat-o nimeni? 190 00:17:39,350 --> 00:17:43,100 Nu am văzut-o niciodată. 191 00:17:46,350 --> 00:17:49,850 Tayu pleacă! 192 00:18:16,140 --> 00:18:18,810 Mi-e sete. 193 00:18:19,010 --> 00:18:20,510 Slujește-mă. 194 00:18:20,720 --> 00:18:22,260 Cupa. 195 00:18:24,680 --> 00:18:26,260 Se toarnă. 196 00:18:43,060 --> 00:18:46,260 E bine! Mai mult. 197 00:19:02,470 --> 00:19:03,390 bei? 198 00:19:03,600 --> 00:19:05,140 Multumesc. 199 00:19:19,970 --> 00:19:21,510 Spune-mi... 200 00:19:22,680 --> 00:19:24,890 Această pată pe care o am, 201 00:19:26,390 --> 00:19:28,180 te deranjeaza? 202 00:19:35,850 --> 00:19:39,520 Desigur că nu. Nu inima ta este pătată. 203 00:19:49,980 --> 00:19:55,050 Am mâncat-o, pata ta. Nu mai este acolo. 204 00:20:07,230 --> 00:20:12,430 Sunt atât de fericit să te văd atât de veselă. 205 00:20:16,060 --> 00:20:17,680 Ce este asta? 206 00:20:17,890 --> 00:20:19,850 Imprime ale lui Yoshiwara. 207 00:20:20,060 --> 00:20:22,060 Le-ai cumparat? 208 00:20:22,270 --> 00:20:25,430 Sunt pentru fetele atelierului. 209 00:20:25,640 --> 00:20:27,720 Nu face asta! 210 00:20:30,230 --> 00:20:31,930 Privește cu atenție. 211 00:20:32,140 --> 00:20:34,180 Uite! 212 00:20:54,140 --> 00:20:56,630 Ele sunt „Marile Doamne”. 213 00:20:56,850 --> 00:21:00,100 Chiar și marii maeștri 214 00:21:00,310 --> 00:21:02,770 sunt la picioarele lor. 215 00:21:13,930 --> 00:21:17,020 Cum a decurs aranjamentul? 216 00:21:17,230 --> 00:21:18,390 Cu fata? 217 00:21:18,770 --> 00:21:22,550 Nu mi-a plăcut de ea. L-am convins pe șeful să nu facă asta. 218 00:21:22,770 --> 00:21:25,850 Prea bătrân pentru el. 219 00:21:26,390 --> 00:21:30,560 În plus, era prea convențională să vină să locuiască la ţară. 220 00:21:30,770 --> 00:21:33,310 Trebuie să o luăm de la capăt. 221 00:21:35,480 --> 00:21:39,060 Ne va amâna logodna. 222 00:21:39,350 --> 00:21:43,640 Osaki, mai multă răbdare. 223 00:21:45,350 --> 00:21:47,230 Această călătorie a fost bună. 224 00:21:47,440 --> 00:21:49,980 L-a bucurat pe șeful. 225 00:21:50,190 --> 00:21:52,020 A fost prima dată. 226 00:21:52,230 --> 00:21:55,270 Uită că s-a dus la Yoshiwara! 227 00:22:20,440 --> 00:22:22,840 - S-a terminat. - Mulţumesc. 228 00:22:25,440 --> 00:22:27,230 Cine urmează? 229 00:22:37,060 --> 00:22:39,630 Ce nervi, condamnatul acesta! 230 00:22:39,850 --> 00:22:43,770 Tu vei fi ultimul. Mişcare! 231 00:22:48,730 --> 00:22:50,600 Se culcă cu un monstru. 232 00:22:50,810 --> 00:22:52,390 Am fi văzut totul. 233 00:22:52,600 --> 00:22:55,350 - E dezgustător! - Da! 234 00:23:28,770 --> 00:23:30,730 SECȚIA DE POLIȚIE YOSHIWARA 235 00:23:30,940 --> 00:23:35,190 Prostituția este legală numai în interiorul Yoshiwara. 236 00:23:35,400 --> 00:23:39,480 Prostituția în centru a orasului, este ilegal! 237 00:23:39,770 --> 00:23:43,020 Te voi trimite la Yoshiwara. 238 00:23:43,600 --> 00:23:45,600 Ai căutat asta. 239 00:23:46,060 --> 00:23:47,560 Înțeles? 240 00:23:48,400 --> 00:23:51,480 Le vom lua. 241 00:23:58,440 --> 00:24:02,520 Iată un mic cadou din sindicatul nostru. 242 00:24:02,730 --> 00:24:05,190 Vă rog să o acceptați. 243 00:24:14,230 --> 00:24:17,810 Eu sunt persoana responsabilă de curveile. 244 00:24:18,020 --> 00:24:21,190 Vă reamintesc regulile. 245 00:24:22,100 --> 00:24:26,600 Aceste femei pe care poliția doar m-a livrat... 246 00:24:26,810 --> 00:24:28,640 Vei fi responsabil pentru ele. 247 00:24:28,850 --> 00:24:32,480 Le vei face să funcționeze în clădirile tale. 248 00:24:32,690 --> 00:24:34,020 Oficial, 249 00:24:34,230 --> 00:24:37,810 trebuie să aibă un contract pe viață. 250 00:24:38,020 --> 00:24:40,510 Dar, conform obiceiului, 251 00:24:40,730 --> 00:24:43,980 durata contractelor 252 00:24:44,190 --> 00:24:47,100 poate fi limitat la șapte ani. 253 00:24:47,310 --> 00:24:49,230 Tu decizi. 254 00:24:56,230 --> 00:24:59,310 te vom suna, 255 00:24:59,520 --> 00:25:03,360 și te atribuie unei clădiri. 256 00:25:03,570 --> 00:25:07,230 Va fi noua ta casă. 257 00:25:07,440 --> 00:25:10,360 Ascultă cu atenție! 258 00:25:10,570 --> 00:25:12,940 Când îți vei auzi numele, 259 00:25:13,150 --> 00:25:15,900 vei veni aici să-ți lase amprenta. 260 00:25:17,440 --> 00:25:19,650 Oen din Shinjuku! 261 00:25:35,480 --> 00:25:37,770 Casa Ebiya. 262 00:25:43,400 --> 00:25:45,060 Okuma din Shinjuku! 263 00:25:56,480 --> 00:25:58,890 Casa Ichimonji. 264 00:26:02,770 --> 00:26:04,860 Otsuru din Fukagawa! 265 00:26:18,650 --> 00:26:20,770 Casa Hyogoya. 266 00:26:22,770 --> 00:26:27,020 „Nu face niciodată zgomot pe coridoare. 267 00:26:27,230 --> 00:26:31,770 „Nu mânca niciodată cu degetele. 268 00:26:31,980 --> 00:26:37,050 „Nu uita niciodată să întorci trageți în fiecare noapte.” 269 00:26:37,270 --> 00:26:41,220 Pentru a opri focul, este extrem de important. 270 00:26:41,440 --> 00:26:46,060 „Ai grijă de clienți.” 271 00:26:46,270 --> 00:26:48,440 Este important. 272 00:26:48,650 --> 00:26:53,860 Prețuiește-le așa cum ai face prețuiește-ți proprii părinți. 273 00:26:54,070 --> 00:26:56,440 Este clar? 274 00:27:07,190 --> 00:27:09,600 Tayu, mulțumesc. 275 00:27:35,150 --> 00:27:38,820 Aici, nu suntem bineveniți gunoiul de la Fukagawa... 276 00:27:39,030 --> 00:27:41,280 Ea nu înțelege nimic. 277 00:27:41,650 --> 00:27:43,570 Este înfricoșător. 278 00:27:47,780 --> 00:27:50,350 Fetelor! 279 00:27:50,690 --> 00:27:52,480 - Hai să vezi! - Ce? 280 00:27:52,690 --> 00:27:54,360 Ei îngroapă pe cineva la casa lui Kameya. 281 00:27:54,570 --> 00:27:56,190 - Kameya? - Da! 282 00:27:56,570 --> 00:27:58,110 Trebuie să fie Asazuma. 283 00:27:58,320 --> 00:28:00,070 Era foarte bolnavă. 284 00:28:00,280 --> 00:28:02,150 Să mergem. 285 00:28:39,030 --> 00:28:40,310 Ce mizerie! 286 00:28:40,530 --> 00:28:44,940 Nimeni din familia ei a venit să se roage pentru ea. 287 00:28:45,150 --> 00:28:46,610 Privește cu atenție. 288 00:28:46,820 --> 00:28:50,320 Uite cum funeraliile noastre vor fi. 289 00:28:51,030 --> 00:28:53,400 S-ar putea să fie. 290 00:28:53,860 --> 00:28:58,150 Ne fac sclavi departe, si la sfarsit... 291 00:29:29,190 --> 00:29:30,650 Tu... 292 00:29:30,860 --> 00:29:33,150 Vino să stai cu noi. 293 00:29:33,490 --> 00:29:34,730 stii... 294 00:29:34,940 --> 00:29:38,440 Omul cu pata te-ar putea scoate de aici. 295 00:29:39,280 --> 00:29:41,980 Tu, criminalul, vei muri aici. 296 00:29:42,900 --> 00:29:46,480 Vei ajunge în mormântul comun. 297 00:29:48,820 --> 00:29:50,190 Vorbește pentru tine! 298 00:29:50,570 --> 00:29:52,280 Tu ești cel care ajunge acolo. 299 00:29:52,490 --> 00:29:55,060 Nu mă mai trata ca pe un criminal! 300 00:29:55,280 --> 00:29:57,610 Nu sunt aici de plăcere. 301 00:29:57,820 --> 00:29:59,490 Toți suntem la fel. 302 00:29:59,700 --> 00:30:02,780 Și voi deveni tayu! 303 00:30:02,990 --> 00:30:05,780 Serios? Uită-te la tine! 304 00:30:05,990 --> 00:30:08,860 Un condamnat nu ar putea deveni niciodată unul. 305 00:30:09,700 --> 00:30:13,450 O curtezană, măcar știi ce este? 306 00:30:13,780 --> 00:30:15,110 mă voi descurca! 307 00:30:15,320 --> 00:30:17,890 Îndepărtează-te! 308 00:30:19,950 --> 00:30:22,320 Fă-mi părul! 309 00:30:22,530 --> 00:30:25,400 Repede! Fă-mi părul. 310 00:30:33,240 --> 00:30:34,860 Uită-te la ea. 311 00:30:36,950 --> 00:30:38,490 Trolopul asta... 312 00:30:38,700 --> 00:30:40,950 Ea crede că este ca noi. 313 00:30:41,160 --> 00:30:43,030 Ce enervant! 314 00:30:51,530 --> 00:30:53,280 Otsuru! Sunt eu. 315 00:30:54,240 --> 00:30:55,820 Eiji, draga mea! 316 00:30:56,030 --> 00:30:59,890 Te-am căutat peste tot. 317 00:31:00,240 --> 00:31:02,320 Mă duc să-ți văd șeful. 318 00:31:03,200 --> 00:31:04,650 Am o programare. 319 00:31:05,860 --> 00:31:08,240 Unde te duci? 320 00:31:08,450 --> 00:31:10,110 Lasă-mă. 321 00:31:12,530 --> 00:31:14,900 Ce este asta? 322 00:31:16,450 --> 00:31:18,820 Ești șeful? 323 00:31:19,030 --> 00:31:20,360 Cine eşti tu? 324 00:31:20,570 --> 00:31:23,400 Puțină mizerie. Numele meu este Eiji. 325 00:31:23,610 --> 00:31:27,280 Soția mea este în casa ta. 326 00:31:28,110 --> 00:31:30,200 Soția ta, vrei să spui? 327 00:31:30,530 --> 00:31:32,030 Vii să o iei înapoi? 328 00:31:32,240 --> 00:31:34,640 Nu, deloc. 329 00:31:34,860 --> 00:31:36,820 Am autorizatia. 330 00:31:37,030 --> 00:31:38,860 Poți să te plângi la poliție. 331 00:31:39,070 --> 00:31:42,570 Știi că nu pot. 332 00:31:42,780 --> 00:31:45,570 Nu eram acolo când au arestat-o. 333 00:31:45,780 --> 00:31:48,270 Vreau doar să vorbesc cu ea. 334 00:31:48,490 --> 00:31:49,570 Lasă-mă să o văd. 335 00:31:49,780 --> 00:31:52,740 Ah, da! 336 00:31:52,950 --> 00:31:54,140 Hei! 337 00:31:54,360 --> 00:31:57,570 Adu-l în magazie și sună-l pe Otsuru. 338 00:31:57,780 --> 00:31:59,280 Sake la fel. 339 00:31:59,490 --> 00:32:01,450 - Dar... - Fă ce spun eu. 340 00:32:01,820 --> 00:32:03,610 Urmați-mă. 341 00:32:03,820 --> 00:32:05,400 Multumesc! 342 00:32:09,910 --> 00:32:11,860 Șefu, e riscant! 343 00:32:12,070 --> 00:32:14,450 Acesta este bărbatul ei, un ticălos. 344 00:32:14,910 --> 00:32:19,450 Dacă își văd bărbatul, se motivează, curvele. 345 00:32:19,660 --> 00:32:24,070 În orice caz, Otsuru va fi cel care plătește. 346 00:32:24,280 --> 00:32:27,030 Nu uitați să numărați sake-ul. 347 00:32:50,740 --> 00:32:52,450 Ai întârziat. 348 00:32:52,660 --> 00:32:55,530 Și chiar ai o față fericită. 349 00:32:55,740 --> 00:32:58,700 Nu, eram doar îngrijorat pentru tine. 350 00:32:58,910 --> 00:33:00,280 Unde ai fost, în noaptea aceea? 351 00:33:00,490 --> 00:33:04,150 Din nou la bar? Te plăteam să mă protejezi. 352 00:33:04,360 --> 00:33:07,040 Acum, sunt blocat aici. 353 00:33:07,240 --> 00:33:11,570 Daca as fi acolo, nu ai fi fost arestat. 354 00:33:14,910 --> 00:33:16,410 Prea rău. 355 00:33:16,870 --> 00:33:18,990 Am venit aici. 356 00:33:19,200 --> 00:33:22,950 te cunosc bine. Ești un adevărat parazit. 357 00:33:24,910 --> 00:33:27,480 Deci, nu mă mai vrei. 358 00:33:27,700 --> 00:33:28,370 Bineînțeles că da! 359 00:33:31,160 --> 00:33:34,410 Șeful tău înțelege bine lucrurile. 360 00:33:55,330 --> 00:33:58,490 Otsuru, la ce te gândești? 361 00:34:38,580 --> 00:34:40,160 Mergi la Edo? 362 00:34:40,370 --> 00:34:43,790 O să-mi prezint lucrurile noi către distribuitori. 363 00:34:44,000 --> 00:34:46,080 Asta e foarte bine. 364 00:34:46,450 --> 00:34:48,860 Ai vrut să vorbești cu mine? 365 00:34:49,120 --> 00:34:52,900 Gândiți-vă să vă plasați comenzi de primăvară. 366 00:34:53,120 --> 00:34:55,450 Desigur. Cărțile tale vor fi umplute. 367 00:34:55,660 --> 00:34:57,790 Contez pe tine. 368 00:35:05,120 --> 00:35:09,370 Cu fata asta, ai luat decizia corecta. 369 00:35:09,620 --> 00:35:14,160 Nicio femeie nu a fost vreodată atât de bună cu mine. 370 00:35:14,370 --> 00:35:16,780 Are multe de dat. 371 00:35:17,000 --> 00:35:18,830 Nu vei fi înșelat. 372 00:35:19,040 --> 00:35:23,580 Dacă mă decid acum, să îmi ofer serviciile ei, 373 00:35:23,790 --> 00:35:25,070 cat ar lua ea? 374 00:35:25,290 --> 00:35:30,120 De fapt, eu sunt cel care are grijă a fondurilor. 375 00:35:30,330 --> 00:35:32,870 Este 3 bu, prânz și seara. 376 00:35:33,080 --> 00:35:36,200 Pentru o zi întreagă, un ryo și doi bu. 377 00:35:36,410 --> 00:35:39,870 Plus taxele de exclusivitate. 378 00:35:40,080 --> 00:35:45,040 Este 75% în plus. Astăzi, voi încărca doar 50%. 379 00:35:45,250 --> 00:35:47,650 Serviciul nu este inclus. 380 00:35:47,870 --> 00:35:51,620 În total, trebuie să numărați cinci ryo. 381 00:35:51,830 --> 00:35:53,450 BINE. 382 00:35:57,290 --> 00:36:01,580 Ar putea exista unele taxe suplimentare din când în când, 383 00:36:01,790 --> 00:36:05,700 dar va fi mereu în ordine pentru a îmbunătăți serviciul. 384 00:36:06,000 --> 00:36:09,160 am auzit si eu 385 00:36:09,370 --> 00:36:12,410 că aș putea să o cumpăr. 386 00:36:12,620 --> 00:36:14,490 Să o cumpăr? 387 00:36:15,660 --> 00:36:18,150 Șefului lui Hyogoya îi pasă foarte mult 388 00:36:18,370 --> 00:36:21,410 despre fata asta. 389 00:36:21,620 --> 00:36:26,830 Dar poate l-ai putea convinge, 390 00:36:27,040 --> 00:36:29,410 dacă ești fidel lui Otsuru. 391 00:36:29,620 --> 00:36:31,950 Am înțeles. 392 00:36:33,120 --> 00:36:36,370 Pentru moment, ia 50 de ryo. 393 00:36:36,580 --> 00:36:40,440 Deschide-mi un cont cu banii aia. 394 00:36:40,660 --> 00:36:42,540 Cincizeci de ryo... 395 00:36:43,160 --> 00:36:43,790 OK! 396 00:36:44,250 --> 00:36:46,120 Ți-a dat 50 de ryo? 397 00:36:46,330 --> 00:36:49,540 El este făcut din aur, acest bumpkin! 398 00:36:49,750 --> 00:36:51,540 Și asta nu este tot. 399 00:36:51,750 --> 00:36:53,700 Vrea să o cumpere. 400 00:36:53,910 --> 00:36:55,700 Din ce în ce mai bine. 401 00:36:55,910 --> 00:36:58,160 Și emoționant, pe deasupra! 402 00:36:58,410 --> 00:37:00,540 Ea a știut cum să-l trateze. 403 00:37:00,750 --> 00:37:03,580 - Ca tine cu mine. - Taci. 404 00:37:03,790 --> 00:37:06,830 Vom vorbi despre afaceri, nimic altceva. 405 00:37:07,450 --> 00:37:10,450 E adevărat că are un fund frumos. 406 00:37:10,660 --> 00:37:12,740 Poate ajuta. 407 00:37:12,950 --> 00:37:14,330 Nu atinge. 408 00:37:14,540 --> 00:37:15,620 Nu! 409 00:37:33,620 --> 00:37:36,190 Cine pierde, câștigă! 410 00:37:43,410 --> 00:37:45,870 Un pic mai mult! 411 00:38:00,200 --> 00:38:03,580 Am de gând să te servesc. 412 00:38:08,370 --> 00:38:11,490 Puțină agățare. 413 00:38:12,660 --> 00:38:15,410 Prefer o bucată. 414 00:38:27,450 --> 00:38:30,030 Am ajuns. 415 00:38:32,410 --> 00:38:35,120 E rău să bei atât de mult. 416 00:38:35,330 --> 00:38:36,440 Apă. 417 00:38:36,660 --> 00:38:37,910 Apă! 418 00:38:38,120 --> 00:38:40,690 Ai grijă de fata ta. 419 00:38:40,910 --> 00:38:42,790 te las. 420 00:38:43,000 --> 00:38:44,870 Noapte bună. 421 00:38:47,080 --> 00:38:48,830 Iată, niște apă. 422 00:38:49,040 --> 00:38:50,790 - Bea. - Nu! 423 00:38:51,000 --> 00:38:52,490 De ce nu? 424 00:38:52,700 --> 00:38:55,870 Vreau să beau din gura ta. 425 00:39:12,660 --> 00:39:13,990 Domnule. 426 00:39:14,370 --> 00:39:16,330 Ea este beată moartă. 427 00:39:16,580 --> 00:39:18,330 Serios? 428 00:39:23,920 --> 00:39:26,830 - Ce este? - Un mic cadou. 429 00:39:27,250 --> 00:39:28,750 Întoarce-te în siguranță. 430 00:39:28,960 --> 00:39:30,460 Înțeleg. 431 00:39:30,670 --> 00:39:33,040 Te deranjez, asta e? 432 00:39:33,500 --> 00:39:35,330 M-am gândit eu. 433 00:39:39,040 --> 00:39:41,500 Ce chip ai! 434 00:39:41,750 --> 00:39:44,210 Ți-ai trăit tinerețea? 435 00:39:44,420 --> 00:39:46,000 E greu de crezut! 436 00:39:46,210 --> 00:39:47,660 Ce? 437 00:39:48,080 --> 00:39:49,040 ticălos murdar! 438 00:40:03,080 --> 00:40:04,910 Nu-mi pasă de Yoshiwara. 439 00:40:05,120 --> 00:40:06,960 Nu-mi pasă de șef! 440 00:40:07,170 --> 00:40:11,830 Aici se tratează femeile ca marfa. 441 00:40:12,139 --> 00:40:13,933 Toate sunt animale! 442 00:40:14,141 --> 00:40:15,392 Animale! 443 00:40:15,643 --> 00:40:16,602 Sunt furios! 444 00:40:16,810 --> 00:40:18,395 Sunt furios! 445 00:40:22,316 --> 00:40:24,026 Tamazuru... 446 00:40:27,154 --> 00:40:28,822 Tamazuru! 447 00:40:30,240 --> 00:40:32,326 Ce se întâmplă? 448 00:40:35,204 --> 00:40:37,081 Nu vă faceți griji. 449 00:40:37,748 --> 00:40:40,084 Nu vorbesc despre tine. 450 00:40:42,336 --> 00:40:44,046 Tu, Jiro, 451 00:40:44,588 --> 00:40:47,967 ești amabil și drăguț. 452 00:40:50,130 --> 00:40:51,970 Spune-mi... 453 00:40:52,550 --> 00:40:55,810 - Sunteți căsătorit? - Nu. 454 00:40:56,770 --> 00:40:59,350 Așa că pot fi soția ta! 455 00:41:02,690 --> 00:41:04,020 Nu. 456 00:41:05,650 --> 00:41:08,820 Mai întâi trebuie să devin tayu. 457 00:41:10,820 --> 00:41:12,200 Răbdare. 458 00:41:13,030 --> 00:41:13,820 Răbdare! 459 00:41:16,080 --> 00:41:18,500 Tayu? 460 00:41:20,290 --> 00:41:22,500 Mă vei ajuta? 461 00:41:23,210 --> 00:41:25,170 Și apoi, 462 00:41:25,880 --> 00:41:29,340 Voi putea deveni soția ta. 463 00:41:33,930 --> 00:41:35,430 BINE. 464 00:41:35,640 --> 00:41:38,020 te voi ajuta. 465 00:41:38,350 --> 00:41:41,480 Acum, dormi. 466 00:41:44,940 --> 00:41:47,270 promiti? 467 00:41:52,360 --> 00:41:54,200 Sunt fericit. 468 00:42:01,790 --> 00:42:03,370 si tu, 469 00:42:04,330 --> 00:42:06,960 esti nefericit. 470 00:42:09,710 --> 00:42:11,380 Ascultă... 471 00:42:11,720 --> 00:42:13,760 Poți conta pe mine. 472 00:42:14,380 --> 00:42:17,970 te voi face fericit. 473 00:42:18,640 --> 00:42:20,350 Multumesc. 474 00:42:21,520 --> 00:42:23,310 Sunt fericit. 475 00:42:25,690 --> 00:42:27,230 Noapte bună. 476 00:42:45,750 --> 00:42:49,130 Jiroku, ce scrie aici? 477 00:42:49,340 --> 00:42:53,630 Șeful rămâne în Yoshiwara încă o vreme. 478 00:42:53,840 --> 00:42:57,890 Trebuie să fi găsit o femeie bună. Bun pentru el. 479 00:42:58,350 --> 00:43:03,560 Vrea să-l trimit cei 200 de ryo ai clientului lui Koshu. 480 00:43:03,930 --> 00:43:05,980 Este prima dată 481 00:43:06,230 --> 00:43:08,150 că îmi cere atâţia bani. 482 00:43:08,360 --> 00:43:11,780 Ești mereu îngrijorat pentru el. 483 00:43:11,980 --> 00:43:15,450 Dar eu, contează ca ceva? 484 00:43:15,650 --> 00:43:17,360 Este frustrant! 485 00:43:26,420 --> 00:43:31,010 În Yoshiwara, ei doar vorbesc despre tine și Tamazuru. 486 00:43:31,210 --> 00:43:36,680 În Yoshiwara, ei îți admiră bunătatea față de acest fost deținut. 487 00:43:36,890 --> 00:43:38,470 mi-e rușine. 488 00:43:38,680 --> 00:43:42,350 Ești un fals introvertit! Ești un fermecător absolut. 489 00:43:42,600 --> 00:43:45,230 Împărtășește-ți fericirea cu noi! 490 00:43:45,440 --> 00:43:46,730 E adevărat. 491 00:43:47,480 --> 00:43:50,860 Există cineva din orașul tău natal împreună cu Echigoya. 492 00:43:51,070 --> 00:43:52,820 Echigoya? 493 00:43:53,490 --> 00:43:54,740 Lasă-i să intre. 494 00:43:56,240 --> 00:43:57,660 Atât de devreme, e ciudat. 495 00:43:57,870 --> 00:44:00,410 Te rog, clarifică totul. 496 00:44:06,120 --> 00:44:07,500 Bună dimineaţa. 497 00:44:07,710 --> 00:44:09,920 Nu vă mișcați. 498 00:44:11,460 --> 00:44:13,840 Lasă-ne în pace. 499 00:44:14,050 --> 00:44:17,470 - Vorbești serios! - Fă ce spun eu. 500 00:44:23,270 --> 00:44:24,810 șeful, 501 00:44:25,100 --> 00:44:26,480 Iată cei 200 de ryo. 502 00:44:27,650 --> 00:44:29,650 Le-ai fi putut trimite. 503 00:44:29,900 --> 00:44:32,980 V-ați plâns domnului Echigoya? 504 00:44:33,360 --> 00:44:36,400 Nu, am vrut să-l însoțesc. 505 00:44:37,660 --> 00:44:42,040 Se pare că te distrezi un fost deţinut. 506 00:44:42,240 --> 00:44:44,790 O curtezană, dacă am înțeles bine. 507 00:44:45,000 --> 00:44:48,080 Gândește-te la reputația ta. 508 00:44:48,290 --> 00:44:50,960 Oamenii vor crede că ești un iubitor de petreceri. 509 00:44:51,170 --> 00:44:54,380 Ai putea spune că e vina mea. 510 00:44:54,590 --> 00:44:56,800 Da, recunosc. 511 00:44:58,340 --> 00:45:02,810 Apreciez atentia ta. 512 00:45:04,020 --> 00:45:09,650 Am împărtășit mereu durerea lucrătorilor mei. 513 00:45:09,850 --> 00:45:14,940 Cred că cunosc valoarea banilor. 514 00:45:15,940 --> 00:45:19,280 Dar vreau să o cunoști pe această femeie. 515 00:45:19,490 --> 00:45:22,410 Adu-mă la Casa Hyogoya. 516 00:45:22,620 --> 00:45:25,910 Jiroku, vino cu noi. 517 00:45:37,220 --> 00:45:39,510 Au sosit! 518 00:45:40,470 --> 00:45:42,760 Au sosit! 519 00:45:55,530 --> 00:45:57,110 Otsuru! 520 00:45:57,320 --> 00:45:59,450 Este el, clientul tău? 521 00:45:59,700 --> 00:46:01,030 Da. 522 00:46:01,660 --> 00:46:03,370 Am de gând să vorbesc cu el. 523 00:46:03,580 --> 00:46:06,080 În nici un caz! Este un client mare. 524 00:46:06,290 --> 00:46:09,750 Vrei să scapi de mine? 525 00:46:09,960 --> 00:46:12,250 Nu mai țipa. Pleacă de aici. 526 00:46:13,080 --> 00:46:14,170 Otsuru, stai! 527 00:46:14,380 --> 00:46:16,000 Întoarce-te acasă! 528 00:46:17,590 --> 00:46:21,510 Un proxenet ca tine ar trebui să înțeleagă. 529 00:46:22,840 --> 00:46:24,800 Proxenet? eu? 530 00:46:25,010 --> 00:46:27,890 Am venit să văd un client. 531 00:46:28,100 --> 00:46:29,980 Nu este interzis. 532 00:46:30,190 --> 00:46:32,900 Vreau să-l văd. Adu-l la mine! 533 00:46:33,100 --> 00:46:35,150 Lasă-o în pace. 534 00:46:35,400 --> 00:46:38,190 Lăsați clienții noștri în pace. 535 00:46:38,400 --> 00:46:41,150 Ce mai aștepți să-l dai afară? 536 00:46:41,360 --> 00:46:43,620 Haide, să mergem! 537 00:46:44,120 --> 00:46:45,990 Pleacă cu tine! 538 00:46:50,750 --> 00:46:52,420 voi reveni! 539 00:46:55,630 --> 00:46:58,250 - Ceasca ta. - Nu beau. 540 00:46:58,460 --> 00:47:01,720 - Să mergem, să mergem. - Nu, într-adevăr. 541 00:47:01,930 --> 00:47:03,300 Ce face ea? 542 00:47:03,510 --> 00:47:06,930 Calmează-te, ea vine. 543 00:47:09,350 --> 00:47:11,810 Domnul devenea nerăbdător. 544 00:47:12,190 --> 00:47:13,940 Grabă! 545 00:47:15,360 --> 00:47:19,360 Din cauza întârzierii tale, a strigat domnul la mine. 546 00:47:19,860 --> 00:47:22,280 Relaxeaza-te putin in atmosfera. 547 00:47:24,160 --> 00:47:26,870 Îl recunoașteți pe domnul Echigoya? 548 00:47:27,330 --> 00:47:31,670 Îi datorăm întâlnirea noastră. Nu uita niciodată asta. 549 00:47:32,710 --> 00:47:36,800 Acesta este Jiroku, tânărul meu asistent. 550 00:47:39,220 --> 00:47:42,970 Domnule Echigoya, nu sunt drăguți împreună? 551 00:47:43,180 --> 00:47:45,350 Întregul Yoshiwara vorbește despre asta. 552 00:47:45,560 --> 00:47:48,850 Suntem sub farmecul lor. 553 00:47:49,060 --> 00:47:50,890 Jiro este totul pentru mine. 554 00:47:51,100 --> 00:47:54,310 Vezi! O declarație de dragoste! 555 00:47:54,520 --> 00:47:58,820 El mă va face un tayu. 556 00:48:00,110 --> 00:48:01,110 Un tayu? 557 00:48:01,320 --> 00:48:05,990 Ea nu știe nimic despre arta gheisei. 558 00:48:06,200 --> 00:48:08,620 Ea va învăța, desigur. 559 00:48:08,830 --> 00:48:11,500 Domnul o va încuraja. 560 00:48:11,710 --> 00:48:12,790 Cu siguranţă! 561 00:48:13,000 --> 00:48:15,710 Nu o face să viseze în zadar. 562 00:48:15,920 --> 00:48:19,840 Domnul Sano nu știe ce este o curtezana. 563 00:48:20,050 --> 00:48:21,470 Dar... 564 00:48:22,340 --> 00:48:25,430 mi-a promis Jiro. 565 00:48:25,640 --> 00:48:30,100 Și voi face totul face să se întâmple. 566 00:48:30,310 --> 00:48:34,060 Vrea să devină curtezană? Bun! 567 00:48:34,310 --> 00:48:36,480 De ce nu? 568 00:48:36,690 --> 00:48:39,070 Ar putea face venituri bune. 569 00:48:39,280 --> 00:48:41,780 - Nu ştim niciodată. - Crezi? 570 00:48:42,030 --> 00:48:46,450 Odată curtezană, va costa mai mult. 571 00:48:46,660 --> 00:48:47,660 Nu e greu. 572 00:48:47,870 --> 00:48:49,540 Dar există concurență... 573 00:48:49,740 --> 00:48:54,540 Va trebui să ungem roțile a căruciorului juriului. 574 00:48:55,120 --> 00:48:57,920 - Ar trebui să încercăm? - Da! 575 00:49:02,220 --> 00:49:05,010 Domnul va vorbi cu șeful. 576 00:49:06,840 --> 00:49:10,520 Ai părăsit Echigoya? 577 00:49:10,720 --> 00:49:12,230 A plecat. 578 00:49:12,430 --> 00:49:14,310 Și asistentul tău? 579 00:49:14,520 --> 00:49:17,060 E prea serios pentru a rămâne aici. 580 00:49:17,270 --> 00:49:18,980 Lăsat singur de toată lumea! 581 00:49:25,110 --> 00:49:26,740 Trebuie să vorbesc cu tine, șefule. 582 00:49:26,950 --> 00:49:30,080 Tamazuru vrea să devină tayu. 583 00:49:30,280 --> 00:49:32,660 Vorbeam despre asta. 584 00:49:32,870 --> 00:49:34,580 Ce părere ai despre asta? 585 00:49:34,790 --> 00:49:37,540 Nu va fi ușor. 586 00:49:37,750 --> 00:49:40,960 Are nevoie de o pregătire artistică. 587 00:49:41,170 --> 00:49:43,170 În acest timp, 588 00:49:43,380 --> 00:49:48,340 nu va avea voie să aibă orice client. 589 00:49:48,550 --> 00:49:53,390 Va trebui să ai grijă de ea pe cheltuiala dumneavoastră. 590 00:49:53,770 --> 00:49:54,560 Serios? 591 00:49:54,770 --> 00:49:57,230 Va avea nevoie și ea 592 00:49:57,440 --> 00:50:00,070 mobilier si toaleta. 593 00:50:00,280 --> 00:50:03,530 Și parada, cât costă? 594 00:50:03,740 --> 00:50:05,620 Să zicem... 595 00:50:05,820 --> 00:50:09,240 Ar trebui să fie o mie de ryo în total. 596 00:50:09,450 --> 00:50:11,160 O mie de ryo! 597 00:50:12,080 --> 00:50:14,330 Sunt mulți bani. 598 00:50:14,540 --> 00:50:19,170 Dar sunt sigur că cu tine sprijin, 599 00:50:19,380 --> 00:50:21,760 ea va face totul pentru a reuși. 600 00:50:21,960 --> 00:50:23,470 Va fi greu, 601 00:50:23,670 --> 00:50:26,470 dar o vom antrena. 602 00:50:26,680 --> 00:50:29,010 Dacă o iubești, nu ezita. 603 00:50:29,220 --> 00:50:31,890 Nu vei fi înșelat. 604 00:51:05,420 --> 00:51:08,090 Iată-o pe Dame Tamazuru! 605 00:51:08,300 --> 00:51:12,770 Mulțumesc că ai salutat noua noastră curtezană. 606 00:51:12,970 --> 00:51:16,440 Va fi cea mai bună paradă a lui Yoshiwara! 607 00:51:19,110 --> 00:51:22,280 Iată-o pe Dame Tamazuru! 608 00:51:22,480 --> 00:51:26,990 Mulțumesc că ai salutat noua noastră curtezană! 609 00:52:00,770 --> 00:52:03,570 Nu sta acolo. Intră. 610 00:52:07,700 --> 00:52:09,240 ce vrei? 611 00:52:09,490 --> 00:52:12,530 Ei spun că, 612 00:52:12,740 --> 00:52:15,540 Otsuru va fi curtezană în martie. 613 00:52:15,750 --> 00:52:17,620 Aşa? 614 00:52:17,830 --> 00:52:20,960 Prezența mea interferează cu promovarea ei. 615 00:52:21,170 --> 00:52:23,590 Așa că m-am hotărât 616 00:52:23,790 --> 00:52:25,000 a face o călătorie. 617 00:52:25,210 --> 00:52:29,340 Ce idee bună! Nu vă abțineți de la asta. 618 00:52:29,550 --> 00:52:33,390 as vrea... că plătești călătoria mea. 619 00:52:33,800 --> 00:52:35,890 - Extorcare? - Nu. 620 00:52:36,100 --> 00:52:39,850 Nu vei primi niciodată un cent de la mine. Ieși! 621 00:52:41,230 --> 00:52:43,270 Daca acesta este cazul... 622 00:52:43,480 --> 00:52:47,570 Mă duc să-l deranjez pe domnul Sano. 623 00:53:15,510 --> 00:53:16,720 Hei, omule! 624 00:53:16,930 --> 00:53:19,140 Vino cu mine. 625 00:53:31,300 --> 00:53:33,420 Ascultă-mă cu atenție. 626 00:53:34,510 --> 00:53:38,680 Nu te întoarce niciodată la Yoshiwara. 627 00:53:39,140 --> 00:53:40,470 Ah, într-adevăr. 628 00:53:45,100 --> 00:53:46,850 Înțeles? 629 00:54:23,810 --> 00:54:24,560 Otsuru! 630 00:54:26,100 --> 00:54:26,940 Fratele meu. 631 00:54:27,150 --> 00:54:28,900 Fratele meu? 632 00:54:29,400 --> 00:54:31,070 Să trecem peste asta. mă grăbesc. 633 00:54:31,270 --> 00:54:32,570 domnule eu sunt... 634 00:54:32,780 --> 00:54:34,240 esti nepoliticos. 635 00:54:35,530 --> 00:54:38,870 - Scuzaţi-vă. - Încetează. 636 00:54:39,240 --> 00:54:43,830 Voi părăsi Edo pentru a nu-i deranja promovarea. 637 00:54:44,040 --> 00:54:45,830 - Am nevoie de bani. - Fratele meu! 638 00:54:52,630 --> 00:54:55,300 Dă-i 10 ryo. 639 00:54:55,510 --> 00:54:57,550 Mă voi întoarce să le iau. 640 00:54:58,010 --> 00:54:59,430 A sărit. 641 00:54:59,930 --> 00:55:01,390 Îmi pare rău. 642 00:55:19,820 --> 00:55:21,490 Nenorociți! 643 00:55:21,700 --> 00:55:23,410 Apropie-te! 644 00:56:17,840 --> 00:56:20,380 Fratele meu este yakuza. 645 00:56:20,590 --> 00:56:23,090 Nu vreau să-l mai văd niciodată. 646 00:56:38,900 --> 00:56:40,360 vrei? 647 00:56:40,570 --> 00:56:43,610 Sună-l pe șeful. 648 00:56:50,040 --> 00:56:53,620 Vor fi suficiente 10 ryo? 649 00:56:53,830 --> 00:56:56,920 Ce drăguț ești! 650 00:57:12,350 --> 00:57:13,270 Scuzați-mă. 651 00:57:13,480 --> 00:57:16,730 A venit fratele meu. 652 00:57:16,940 --> 00:57:21,320 Îmi pare rău pentru toată mizeria asta. 653 00:57:21,530 --> 00:57:24,160 Acceptați scuzele noastre. 654 00:57:24,360 --> 00:57:27,580 BINE. Te rog intra. 655 00:57:30,080 --> 00:57:32,040 Ea mi-a explicat. 656 00:57:32,250 --> 00:57:36,920 Vrea să plătească pentru fratele ei excursie la Osaka. 657 00:57:37,130 --> 00:57:40,460 Uită de fratele tău ingrat! 658 00:57:40,670 --> 00:57:43,130 Îl deranjezi pe acest om. 659 00:57:43,340 --> 00:57:47,930 Nu este așa. am vrut să spun că nu am nimic asupra mea. 660 00:57:48,140 --> 00:57:50,180 Împrumută-mi zece ryo. 661 00:57:50,390 --> 00:57:53,270 Ai de gând să i le dai? 662 00:57:53,890 --> 00:57:58,230 Acest frate este norocos să aibă o soră atât de bună. 663 00:57:59,230 --> 00:58:04,740 În regulă. Asistentul meu va da-i banii. 664 00:58:05,030 --> 00:58:06,820 - BINE? - Da. 665 00:58:07,030 --> 00:58:10,030 Nu vreau să-l mai văd niciodată. 666 00:58:10,910 --> 00:58:12,540 Apropo... 667 00:58:12,750 --> 00:58:16,670 Otsuru este eligibil pentru concursul final. 668 00:58:16,920 --> 00:58:21,880 Ea a făcut eforturi incredibile. Felicit-o. 669 00:58:22,090 --> 00:58:24,800 Tamazuru, mare treabă! 670 00:58:25,010 --> 00:58:29,180 M-aș putea lăuda cu asta când mă voi întoarce. 671 00:58:29,390 --> 00:58:31,430 Veți. 672 00:58:32,270 --> 00:58:35,650 Apropo, hai să facem calculele. 673 00:58:35,860 --> 00:58:39,780 Între cheltuielile deja plătite iar cele aferente 674 00:58:39,980 --> 00:58:44,950 pregătirea spectacolului va fi un total de 1.300 de ryo. 675 00:58:45,160 --> 00:58:47,410 Suntem de acord? 676 00:58:49,990 --> 00:58:52,120 Scuzați-mă. 677 00:58:53,250 --> 00:58:55,880 Asistentul hotelului dvs. este aici. 678 00:58:56,080 --> 00:58:59,130 El spune că este urgent. 679 00:59:02,670 --> 00:59:05,090 Este un mesaj de acasă. 680 00:59:21,780 --> 00:59:24,990 Grindina îmi devastează regiunea. 681 00:59:25,200 --> 00:59:27,780 Cerul a devenit complet negru. 682 00:59:27,990 --> 00:59:30,780 Un potop de grindină a căzut. 683 00:59:30,990 --> 00:59:32,950 Mare cât ouăle. 684 00:59:33,160 --> 00:59:35,250 Când ploaia a încetat, 685 00:59:35,460 --> 00:59:38,880 tufișurile erau complet sfâșiate. 686 00:59:39,080 --> 00:59:43,550 Viermii de mătase nu mai au frunze să mănânce. Vor muri. 687 00:59:43,800 --> 00:59:46,010 Vă rog. 688 00:59:46,220 --> 00:59:52,350 Suntem subcontractanții dumneavoastră. Tu ești singurul care ne poate salva fabricile. 689 00:59:53,850 --> 00:59:57,190 Care este lucrul mai urgent de făcut? 690 00:59:57,390 --> 01:00:00,940 Ar trebui să cumpărăm tufișurile scutite 691 01:00:01,150 --> 01:00:05,240 si transporta aici frunzele pentru a hrăni viermii. 692 01:00:18,040 --> 01:00:19,210 Jiroku. 693 01:00:19,420 --> 01:00:20,830 Vino. 694 01:00:36,980 --> 01:00:39,150 Luați acești 200 de ryo, 695 01:00:39,360 --> 01:00:41,900 și le dau subcontractanților. 696 01:00:43,940 --> 01:00:46,030 Și apoi... 697 01:00:46,610 --> 01:00:49,740 cu alți 300 de ryo, 698 01:00:49,990 --> 01:00:54,580 du-te să cumperi niște fir de mătase în vrac Shinshu. Repede. 699 01:01:14,640 --> 01:01:19,400 „De la Tamazuru care este pe moarte dragoste pentru dragul ei Sano.” 700 01:01:23,530 --> 01:01:27,950 Ea progresează cu scrisul. 701 01:01:32,660 --> 01:01:34,750 Staţi să văd. 702 01:01:47,880 --> 01:01:53,220 „Un negustor bogat de sake vrea să mă cumpere. 703 01:01:53,430 --> 01:01:57,350 „Puteți vedea până în ce moment el mă iubește. 704 01:01:59,730 --> 01:02:03,480 „Vino repede. În plus, se apropie ziua concursului. 705 01:02:03,690 --> 01:02:08,360 „Am nevoie de încurajările tale. Vino repede!” 706 01:02:09,240 --> 01:02:10,610 Nu-i rău. 707 01:02:11,320 --> 01:02:13,410 Lasă-ne. 708 01:02:15,790 --> 01:02:17,450 Sună-l pe Yoshizo! 709 01:02:22,330 --> 01:02:25,300 Nu se sperie de nimic. 710 01:02:25,960 --> 01:02:29,420 Ea depășește așteptările mele. 711 01:02:30,260 --> 01:02:34,970 Nu sunt sigur el o să creadă. 712 01:02:35,180 --> 01:02:37,980 Nu mergi un pic departe? 713 01:02:38,180 --> 01:02:39,850 Desigur că nu! 714 01:02:40,060 --> 01:02:44,770 Se pare că afacerile merg rău în Shinshu. 715 01:02:44,980 --> 01:02:49,490 Să sângerăm porcul uscat înainte de a muri. 716 01:02:49,950 --> 01:02:51,780 vrei? 717 01:02:51,990 --> 01:02:55,160 Adu această scrisoare lui Sano. 718 01:02:55,370 --> 01:02:56,990 Clientul lui Otsuru? 719 01:02:57,200 --> 01:02:58,290 BINE. 720 01:03:05,500 --> 01:03:08,960 Îți interzic să spui ceva rau pentru sef. 721 01:03:09,170 --> 01:03:12,510 El a fost întotdeauna generos cu noi. 722 01:03:12,720 --> 01:03:14,930 Nu voi spune nimic rău. 723 01:03:15,180 --> 01:03:20,180 Știu că este datorită lui că fabrica a devenit mai mare. 724 01:03:20,390 --> 01:03:22,480 Dar un om atât de serios... 725 01:03:22,690 --> 01:03:26,230 De ce cheltuiește atât de mulți bani în Yoshiwara? 726 01:03:26,440 --> 01:03:28,280 Despre asta vorbesc. 727 01:03:28,480 --> 01:03:31,700 De ce iti pasa? 728 01:03:31,900 --> 01:03:34,410 La urma urmei, sunt banii lui. 729 01:03:34,620 --> 01:03:36,910 Nu are nimic de-a face cu noi. 730 01:03:37,120 --> 01:03:38,410 El este un bărbat. 731 01:03:38,620 --> 01:03:42,920 Cine nu visează măcar o dată în ei vieți de dragoste nebună? 732 01:03:43,120 --> 01:03:44,000 Nu este adevărat? 733 01:03:47,710 --> 01:03:49,380 Vă rog! 734 01:03:49,590 --> 01:03:51,550 Sunt acasă la domnul Sano? 735 01:03:58,020 --> 01:04:00,770 Ah, bună dimineața. 736 01:04:01,390 --> 01:04:04,610 Te sun in caz de nevoie. 737 01:04:06,360 --> 01:04:08,320 Ia perna. 738 01:04:09,530 --> 01:04:11,530 Intră. 739 01:04:12,780 --> 01:04:16,830 Ai o casă grozavă. 740 01:04:17,040 --> 01:04:18,910 Tamazuru va fi fericit. 741 01:04:19,120 --> 01:04:20,790 Este un adevărat basm. 742 01:04:21,000 --> 01:04:24,170 Ce vrei mai exact? 743 01:04:24,840 --> 01:04:29,300 În primul rând, am o scrisoare de la Otsuru pentru tine. 744 01:04:33,010 --> 01:04:35,390 Nu mai vii să o vezi. 745 01:04:35,600 --> 01:04:38,060 Ea se întreabă ce se întâmplă. 746 01:04:38,310 --> 01:04:41,140 Ea plânge pentru asta în fiecare zi. 747 01:04:41,350 --> 01:04:43,440 O faci să sufere. 748 01:04:52,820 --> 01:04:57,910 Un negustor bogat de sake vrea să mă cumpere. 749 01:04:58,450 --> 01:05:01,000 Întoarce-te repede, draga mea. 750 01:05:01,620 --> 01:05:04,080 Peste un timp, 751 01:05:04,330 --> 01:05:08,500 Voi trece concursul a deveni tayu. 752 01:05:08,710 --> 01:05:12,550 Am nevoie sprijinul dumneavoastră. 753 01:05:12,970 --> 01:05:18,430 Te aștept să te rogi Buddha și zeii. 754 01:05:19,140 --> 01:05:21,470 Tamazuru, cel care te iubește. 755 01:05:21,810 --> 01:05:24,020 În scrisoarea ei, 756 01:05:24,600 --> 01:05:26,650 ea vorbește despre un negustor. 757 01:05:26,860 --> 01:05:30,610 Este un client nou, un fel rustic. 758 01:05:30,820 --> 01:05:35,360 Desigur, el este bogat. Dar el nu are calitățile tale. 759 01:05:35,570 --> 01:05:37,120 Tamazuru îl vede? 760 01:05:37,320 --> 01:05:38,910 Desigur că nu! 761 01:05:39,120 --> 01:05:43,410 Tamazuru este total rezervat tie. 762 01:05:43,620 --> 01:05:46,290 Conform angajamentelor noastre. 763 01:05:46,500 --> 01:05:48,170 Sunt liniștit. 764 01:05:50,340 --> 01:05:54,340 Apropo... Se apropie ziua spectacolului. 765 01:05:54,550 --> 01:05:57,430 Nu uitați de 1.300 de ryo așa cum am promis. 766 01:05:57,640 --> 01:06:02,640 Șeful meu ar dori să știe când vei plăti. 767 01:06:06,820 --> 01:06:09,070 E adevărat că am promis. 768 01:06:09,280 --> 01:06:11,900 Singurul lucru este că acum... 769 01:06:12,570 --> 01:06:15,910 banii cu greu intră. 770 01:06:16,410 --> 01:06:18,540 Serios? 771 01:06:18,740 --> 01:06:23,920 Având în vedere bogăția casei tale, permiteți-mi să mă îndoiesc de asta. 772 01:06:24,120 --> 01:06:27,170 Afacerea presupune riscuri. 773 01:06:27,380 --> 01:06:33,300 Grindina pe care am avut-o anul trecut a distrus toată recolta. 774 01:06:35,140 --> 01:06:37,510 Ar putea fi... 775 01:06:38,760 --> 01:06:41,890 Dar dacă îți rupi logodna, 776 01:06:42,100 --> 01:06:47,520 Tamazuru va fi obligat să ai din nou clienti. 777 01:06:48,440 --> 01:06:53,450 Și toți banii pe care i-ai investit în ea va fi plecat degeaba. 778 01:06:56,450 --> 01:06:59,490 iti fac o propunere. 779 01:06:59,700 --> 01:07:02,580 Pentru cei 800 de ryo ai spectacolului, 780 01:07:02,790 --> 01:07:05,080 iti dam o intarziere. 781 01:07:05,750 --> 01:07:09,750 Astăzi, mă poți plăti doar pe mine celelalte cheltuieli. 782 01:07:10,210 --> 01:07:12,960 Sunt 500 de ryo. 783 01:07:13,170 --> 01:07:16,800 Iar Tamazuru va rămâne curtezana ta. 784 01:07:17,010 --> 01:07:20,350 Nimeni nu o poate atinge, în afară de tine. 785 01:07:58,470 --> 01:08:00,010 Iată cei 500 de ryo. 786 01:08:00,220 --> 01:08:02,140 Ia-le. 787 01:08:03,810 --> 01:08:05,390 500 ryo... 788 01:08:06,520 --> 01:08:10,860 Vă pot asigura că Tamazuru va fi al tău. 789 01:09:11,870 --> 01:09:17,550 „Vânzarea acestei săbii va plăti pentru educația copilului”. 790 01:09:20,510 --> 01:09:24,600 Subcontractorii noștri intră în panică. 791 01:09:24,810 --> 01:09:27,190 Firul achizitionat este de proasta calitate. 792 01:09:27,390 --> 01:09:29,400 Chiar nu-mi vine să cred. 793 01:09:29,600 --> 01:09:33,610 Dacă ei o spun, înseamnă că este adevărat. 794 01:09:34,820 --> 01:09:36,860 În vremuri rele, 795 01:09:37,490 --> 01:09:40,280 ghinionul face ghinion. 796 01:09:41,660 --> 01:09:45,620 Spune-le că le vom cumpăra firul 797 01:09:45,830 --> 01:09:49,830 și că vom compensa pentru asta. 798 01:09:51,790 --> 01:09:54,590 Șefu, acesta nu este momentul potrivit. 799 01:09:54,800 --> 01:09:57,420 Avem ordine adecvate de plată. 800 01:09:57,630 --> 01:10:00,760 Și stocurile noastre sunt goale... 801 01:10:00,970 --> 01:10:02,550 stiu. 802 01:10:04,010 --> 01:10:05,430 Jiroku. 803 01:10:06,270 --> 01:10:08,390 Vino aproape de mine. 804 01:10:13,650 --> 01:10:16,360 După cum știți, 805 01:10:16,690 --> 01:10:19,400 Am fost abandonat de proprii mei părinți. 806 01:10:20,780 --> 01:10:24,120 Aici, citește asta. 807 01:10:31,790 --> 01:10:34,670 „...va plăti pentru educația copilului”. 808 01:10:35,500 --> 01:10:37,550 Această celebră sabie valorează o avere. 809 01:10:39,220 --> 01:10:42,680 1.000 de ryo. Poate fi mai mult. 810 01:10:44,100 --> 01:10:48,560 Șefu, această sabie mă face să tremur. 811 01:10:49,310 --> 01:10:51,980 Părinții mei au avut regrete. 812 01:10:54,190 --> 01:10:55,570 Jiroku... 813 01:10:56,230 --> 01:10:59,030 Să mergem să vindem această sabie în Edo. 814 01:10:59,240 --> 01:11:03,490 Și o voi întreba și pe Echigoya să mă împrumute 1.000 de ryo. 815 01:11:04,200 --> 01:11:06,910 Cu bani, mergem la Koshu 816 01:11:07,200 --> 01:11:09,250 sa cumpar niste fire. 817 01:11:14,420 --> 01:11:19,510 Această catastrofă naturală nu m-a lăsat indiferent. 818 01:11:19,760 --> 01:11:24,300 Am pregătit o cambie în valoare de 1.000 de ryo. 819 01:11:24,510 --> 01:11:27,390 Aștept acordul a asociaților mei. 820 01:11:30,180 --> 01:11:31,680 Multumesc. 821 01:11:32,140 --> 01:11:33,980 Pe de alta parte 822 01:11:34,230 --> 01:11:36,770 Am un lucru de adăugat. 823 01:11:37,900 --> 01:11:41,320 Este destul de delicat. 824 01:11:41,530 --> 01:11:44,240 Dar de când te-am reunit aici, 825 01:11:44,450 --> 01:11:46,910 Vă datorez niște explicații. 826 01:11:49,330 --> 01:11:51,500 În Yoshiwara, se spune 827 01:11:51,700 --> 01:11:55,750 că finanțezi un spectacol pentru un tayu. 828 01:12:04,760 --> 01:12:07,510 Ei nu împrumută bărbaților petrecăreți. 829 01:12:07,720 --> 01:12:09,600 Nu este justificat. 830 01:12:09,810 --> 01:12:13,560 Este timpul să ne întoarcem a raționa. 831 01:12:13,770 --> 01:12:15,650 Opreste nebunia asta. 832 01:12:15,850 --> 01:12:18,060 Este pentru credibilitatea ta. 833 01:12:18,270 --> 01:12:22,530 Pleacă de la escapadele lui Yoshiwara. 834 01:12:23,440 --> 01:12:25,280 Iţi promit. 835 01:12:25,490 --> 01:12:28,070 Promiți. Asta e bine. 836 01:12:28,280 --> 01:12:31,330 Voi împrumuta 300 de ryo. 837 01:12:31,540 --> 01:12:34,080 Voi ceilalți, câte 100 de ryo fiecare. 838 01:12:34,290 --> 01:12:36,420 BINE. 839 01:12:36,790 --> 01:12:38,710 Iată cambia. 840 01:12:40,710 --> 01:12:44,550 Multumesc din suflet. 841 01:12:45,260 --> 01:12:49,140 Acești bani îmi vor salva genele. 842 01:12:51,140 --> 01:12:55,270 Jiroku, trebuie să mă găsești incurabil. 843 01:12:55,480 --> 01:12:58,940 Iată-mă în fața ușii lui Yoshiwara. 844 01:12:59,150 --> 01:13:01,270 Deloc! 845 01:13:01,480 --> 01:13:06,240 Anul trecut, mi-ai spus despre dorința de a avea un moștenitor. 846 01:13:06,620 --> 01:13:08,830 am fost atins. 847 01:13:09,030 --> 01:13:12,250 Sunt puternic hotărât 848 01:13:12,450 --> 01:13:15,120 pentru a opri această prostie. 849 01:13:15,330 --> 01:13:19,500 Mă duc să-l întreb pe patronul Hyogoya 850 01:13:19,710 --> 01:13:22,380 să amâne spectacolul până în august. 851 01:13:23,090 --> 01:13:28,010 Voi cumpăra Tamazuru, și voi lucra din nou ca înainte. 852 01:13:28,300 --> 01:13:30,390 Mă liniștești. 853 01:13:31,020 --> 01:13:34,390 Nu am nimic altceva de spus. 854 01:13:35,600 --> 01:13:37,730 Să mergem. 855 01:13:40,320 --> 01:13:44,360 Această sabie, încearcă să o vinzi la cel mai bun pret. 856 01:13:44,570 --> 01:13:46,110 Poți conta pe mine. 857 01:13:46,320 --> 01:13:48,620 Păstrează-ne bunurile. 858 01:13:50,160 --> 01:13:52,450 Să ne întâlnim aici. 859 01:13:52,660 --> 01:13:56,120 - Ne vedem mai târziu. - Să aveţi o zi bună. 860 01:14:06,840 --> 01:14:08,470 Bună durere! 861 01:14:08,680 --> 01:14:11,720 Dar acesta este domnul Sano! 862 01:14:13,230 --> 01:14:15,600 După tot acest timp. 863 01:14:16,560 --> 01:14:18,150 Ce-ai făcut? 864 01:14:18,400 --> 01:14:19,980 Am avut niște probleme. 865 01:14:20,190 --> 01:14:22,990 Te-ai întors la momentul potrivit. 866 01:14:23,200 --> 01:14:26,910 Tamazuru trece concursul. 867 01:14:27,120 --> 01:14:29,030 - Concursul? - Desigur! 868 01:14:29,240 --> 01:14:31,370 - Și șeful? - Acolo. 869 01:14:31,580 --> 01:14:33,790 te aduc acolo. 870 01:14:34,000 --> 01:14:38,090 Dacă trece Tamazuru, ea va face marele spectacol! 871 01:14:38,290 --> 01:14:41,510 Trebuie să fii nerăbdător. 872 01:15:19,960 --> 01:15:24,510 A fost ultimul test. 873 01:15:24,800 --> 01:15:27,680 A fost grozavă. 874 01:15:32,390 --> 01:15:35,390 Nu este încă perfect pregătită. 875 01:15:35,600 --> 01:15:37,980 Ar fi presupus să te întreb 876 01:15:38,190 --> 01:15:41,730 să o facă un tayu. 877 01:15:41,940 --> 01:15:46,150 Dar mă angajez continuându-și pregătirea. 878 01:15:58,210 --> 01:16:01,670 Iată rezultatele juriului. 879 01:16:02,090 --> 01:16:04,550 Ești în concurs. 880 01:16:05,460 --> 01:16:09,180 Domnilor din juriu, multumesc! 881 01:16:09,380 --> 01:16:12,390 Să-i felicităm pe tinerii promovați. 882 01:16:18,940 --> 01:16:20,770 Felicitări! 883 01:16:21,520 --> 01:16:26,360 Datorită ție, se naște o nouă curtezană. 884 01:16:27,570 --> 01:16:29,570 Eforturile tale vor fi răsplătite. 885 01:16:58,980 --> 01:17:02,100 Este noua mea cameră. 886 01:17:23,250 --> 01:17:25,460 Toate acestea, sunt datorită vouă. 887 01:17:25,670 --> 01:17:28,510 Sunt fericit. 888 01:17:31,430 --> 01:17:32,220 Ne scuzați. 889 01:17:41,310 --> 01:17:45,770 Visul ei a devenit realitate. Acum este o tayu. 890 01:17:46,480 --> 01:17:51,030 Emisiunea pe numele tău va avea loc în martie viitor. 891 01:17:51,240 --> 01:17:56,240 Am primit acordul de la sindicat pentru a-l organiza. 892 01:17:56,450 --> 01:18:00,750 Am venit să vă felicităm. 893 01:18:00,950 --> 01:18:05,040 De fapt, suntem astept doar plata ta. 894 01:18:05,250 --> 01:18:07,250 800 ryo, așa cum sa convenit. 895 01:18:08,050 --> 01:18:09,840 De fapt, 896 01:18:10,050 --> 01:18:15,010 am venit azi pentru a discuta această chestiune cu tine. 897 01:18:15,220 --> 01:18:18,470 Am vrut să vorbesc despre asta înainte, 898 01:18:18,680 --> 01:18:22,020 dar a fost concursul... 899 01:18:22,730 --> 01:18:23,980 as vrea sa stiu... 900 01:18:24,190 --> 01:18:28,360 Există posibilitatea de a amanati spectacolul? 901 01:18:28,900 --> 01:18:30,610 Amâna? 902 01:18:31,940 --> 01:18:36,990 În Yashu, tufele de mure suferit enorm din cauza vremii rea. 903 01:18:37,200 --> 01:18:42,450 Am cheltuit mult pentru a repara pagubele. 904 01:18:42,660 --> 01:18:47,830 chiar acum, Sunt puțin lipsit de numerar. 905 01:18:48,040 --> 01:18:49,540 esti scund? 906 01:18:49,920 --> 01:18:51,930 Glumești, sper! 907 01:18:53,100 --> 01:18:55,970 Chiar dacă nu dispuneți de numerar, 908 01:18:56,180 --> 01:18:58,940 Nu pot anula spectacolul. 909 01:18:59,140 --> 01:19:01,980 Nu trebuie să îl anulați. 910 01:19:02,190 --> 01:19:07,190 Dar doar pentru a o amâna câteva luni. 911 01:19:07,400 --> 01:19:10,360 - Câteva luni? - Până în august. 912 01:19:10,570 --> 01:19:13,870 De îndată ce afacerile vor relua, 913 01:19:14,080 --> 01:19:16,200 o voi cumpara. 914 01:19:16,410 --> 01:19:19,120 - Afaceri? - Da. 915 01:19:19,290 --> 01:19:22,290 Nu iti voi pune nicio problema. 916 01:19:22,750 --> 01:19:25,210 Dar spune-mi... 917 01:19:25,420 --> 01:19:28,420 Dacă nu ar fi mai bine? 918 01:19:30,680 --> 01:19:33,090 Gluma a durat destul. 919 01:19:33,300 --> 01:19:35,470 Nimeni nu este suficient de prost 920 01:19:35,680 --> 01:19:38,220 să creadă că va fi mai bine. 921 01:19:38,430 --> 01:19:40,270 "Prost"? 922 01:19:40,640 --> 01:19:42,650 Exagerezi. 923 01:19:42,850 --> 01:19:47,610 Am făcut deja multe pentru Tamazuru. 924 01:19:48,320 --> 01:19:51,240 - Poţi avea încredere în mine. - Ai încredere? 925 01:19:51,860 --> 01:19:54,990 tu esti! 926 01:19:55,200 --> 01:19:57,120 Hai să o facem așa. 927 01:19:57,370 --> 01:20:01,330 Nu pot amâna spectacolul fără o garantie. 928 01:20:01,540 --> 01:20:03,790 Plătește-mi cheltuielile pentru Tamazuru. 929 01:20:04,710 --> 01:20:05,960 Mai multe cheltuieli? 930 01:20:06,170 --> 01:20:08,000 Desigur. 931 01:20:08,250 --> 01:20:12,340 Mai sunt șase luni până la August, adică 180 de zile. 932 01:20:12,550 --> 01:20:15,970 Acum că este o tayu, 933 01:20:16,180 --> 01:20:20,640 Ar putea câștiga 5 ryo pe zi, cel puţin. 934 01:20:20,850 --> 01:20:25,060 5 ryo ori 180 de zile, sunt 900 ryo. 935 01:20:25,270 --> 01:20:29,440 Plus cei 800 din spectacol, va fi 1.700 ryo. 936 01:20:29,900 --> 01:20:33,070 Dacă promiți să plătești această sumă, 937 01:20:33,280 --> 01:20:35,740 voi aștepta. 938 01:20:35,950 --> 01:20:38,620 Încă 1.700 de ryo? 939 01:20:39,580 --> 01:20:41,620 Dar... 940 01:20:42,330 --> 01:20:46,290 Lăcomia ta nu are nicio limită. 941 01:20:47,460 --> 01:20:50,090 Lăcomie, zici? 942 01:20:50,300 --> 01:20:53,590 Numărăm așa, aici. 943 01:20:53,800 --> 01:20:56,300 Plătește 800 de ryo acum. 944 01:20:56,510 --> 01:20:59,430 În caz contrar, cheltuielile vor crește si mai mare. 945 01:20:59,810 --> 01:21:03,270 Dacă ai bani la tine, 946 01:21:03,480 --> 01:21:05,690 nu ezita sa-l scoti. 947 01:21:09,520 --> 01:21:11,400 Banii astia... 948 01:21:13,110 --> 01:21:14,570 nu pot. 949 01:21:15,070 --> 01:21:16,910 Nu poţi? 950 01:21:17,200 --> 01:21:21,200 În acest caz, este păcat. 951 01:21:22,330 --> 01:21:25,540 Vom da apoi Tamazuru 952 01:21:25,750 --> 01:21:28,040 la negustorul de sake. 953 01:21:28,250 --> 01:21:30,090 Sunteți de acord? 954 01:21:31,550 --> 01:21:33,880 E o prostie! 955 01:21:34,090 --> 01:21:36,470 Nu ai inteles nimic. 956 01:21:36,680 --> 01:21:39,720 Uite cât a costat. 957 01:21:39,930 --> 01:21:42,180 Și vrei să plătim pentru asta? 958 01:21:42,390 --> 01:21:44,100 Ce monstru idiot! 959 01:21:44,310 --> 01:21:46,270 Monstru? 960 01:21:59,370 --> 01:22:00,870 Domnul pleacă! 961 01:22:01,250 --> 01:22:03,790 - Stai! - Pentru ce? 962 01:22:04,000 --> 01:22:07,000 Te-ai răzgândit? 963 01:22:07,210 --> 01:22:07,960 Nu! 964 01:22:09,250 --> 01:22:10,630 Tamazuru. 965 01:22:10,960 --> 01:22:13,970 Încă nu ai spus nimic. 966 01:22:14,180 --> 01:22:16,930 Vreau să știu ce crezi. 967 01:22:17,850 --> 01:22:21,390 Uneori trăim momente grele. 968 01:22:22,730 --> 01:22:27,310 Nu sunt sigur că mă înțelegi. 969 01:22:28,020 --> 01:22:30,650 Dacă șeful tău te obligă, 970 01:22:30,860 --> 01:22:34,490 vei lua pe altcineva pentru spectacol? 971 01:22:34,820 --> 01:22:38,410 Sau vei avea puterea să aștepți 972 01:22:38,620 --> 01:22:42,290 pana te cumpar? 973 01:22:43,500 --> 01:22:45,000 Tamazuru! 974 01:22:45,290 --> 01:22:46,670 Spune-mi... 975 01:22:47,710 --> 01:22:50,420 Spune-mi ce crezi. 976 01:22:50,630 --> 01:22:51,250 domnule... 977 01:22:53,670 --> 01:22:56,180 Nu o mai chinui. 978 01:22:56,380 --> 01:22:59,470 Aici, fetele nu spun nimic. 979 01:22:59,680 --> 01:23:01,850 Răspunde-mi. 980 01:23:02,060 --> 01:23:05,180 Spune-mi ce crezi. 981 01:23:05,390 --> 01:23:08,350 Vreau să te aud. 982 01:23:11,940 --> 01:23:15,190 Vreau spectacolul 983 01:23:15,400 --> 01:23:18,030 asta mă va face un tayu. 984 01:23:18,280 --> 01:23:21,370 Apoi, Vreau să mă cumpere un om bogat. 985 01:23:22,990 --> 01:23:25,250 Nu contează ce bărbat. 986 01:23:25,460 --> 01:23:27,420 Tu sau altul, 987 01:23:27,750 --> 01:23:30,210 atâta timp cât este bogat. 988 01:23:36,550 --> 01:23:40,220 Esti sincer cand spui asta? 989 01:23:41,760 --> 01:23:43,640 sunt sincer. 990 01:23:44,140 --> 01:23:47,810 Este singura modalitate de a obține o viață. 991 01:23:48,020 --> 01:23:49,810 Acest spectacol... 992 01:23:50,610 --> 01:23:52,820 Vrei să o faci imediat? 993 01:23:53,020 --> 01:23:56,990 Da, imediat. 994 01:23:57,780 --> 01:24:00,700 Se bucură în Yoshiwara, 995 01:24:01,490 --> 01:24:03,780 Aș putea să mă răzbun 996 01:24:03,990 --> 01:24:06,830 împotriva tuturor celor care m-au disprețuit. 997 01:24:07,040 --> 01:24:10,290 Le voi arăta. 998 01:24:10,880 --> 01:24:12,500 Dar apoi... 999 01:24:12,710 --> 01:24:15,760 Când ai spus că te vei căsători cu mine, 1000 01:24:15,960 --> 01:24:19,220 ai mințit de fiecare dată? 1001 01:24:20,010 --> 01:24:21,720 Nu am mințit niciodată. 1002 01:24:22,090 --> 01:24:27,850 Întotdeauna am spus că mă voi căsători cu tine dacă m-ai face să devin un tayu. 1003 01:24:28,230 --> 01:24:30,440 Gata cu banii, cu dragostea... 1004 01:24:30,650 --> 01:24:34,980 Ea știe să vorbească mai bine decât noi. Ce talent! 1005 01:24:36,150 --> 01:24:40,990 Dar atunci, de ce această scrisoare? 1006 01:24:41,200 --> 01:24:43,070 Aceasta este scrisoarea ta, nu? 1007 01:24:43,320 --> 01:24:48,080 Am scris-o cât era șeful dictandu-mi-o. 1008 01:24:48,330 --> 01:24:50,000 Daca nu iti place, 1009 01:24:50,250 --> 01:24:52,790 vorbeste cu el despre asta. 1010 01:24:55,340 --> 01:24:57,260 El dicta... 1011 01:25:02,050 --> 01:25:03,310 E prea mult... 1012 01:25:04,850 --> 01:25:06,850 E prea mult... 1013 01:25:08,020 --> 01:25:10,190 E prea mult... 1014 01:25:12,610 --> 01:25:14,980 Esti prea crud! 1015 01:25:17,650 --> 01:25:20,320 „Fără bani, nu mai dragoste.” 1016 01:25:20,530 --> 01:25:25,290 Nu mai ești clientul meu. Da-te jos de pe perna mea. 1017 01:25:29,460 --> 01:25:30,250 Foarte bine! 1018 01:25:30,460 --> 01:25:34,340 Îl vei avea, banii tăi! 1019 01:25:37,300 --> 01:25:39,340 Pleci? 1020 01:25:39,550 --> 01:25:41,760 Sandalele mele! 1021 01:25:46,470 --> 01:25:47,680 Șefu! 1022 01:25:47,890 --> 01:25:49,140 Jiroku! 1023 01:25:50,480 --> 01:25:51,730 Sabia... 1024 01:25:53,110 --> 01:25:55,110 L-ai vandut? 1025 01:25:55,320 --> 01:25:57,280 Este că... 1026 01:25:57,490 --> 01:25:59,820 Nimeni nu o vrea. 1027 01:26:00,780 --> 01:26:02,360 Nimeni? 1028 01:26:04,750 --> 01:26:05,500 De ce? 1029 01:26:07,040 --> 01:26:08,960 Potrivit specialistilor, 1030 01:26:09,210 --> 01:26:13,340 a ieșit din prestigioase forjelor din Kagotsurube 1031 01:26:13,550 --> 01:26:17,420 chiar dacă nu are semnătura sa pe el. 1032 01:26:18,090 --> 01:26:21,300 Dar, în vremuri de demult, aducea ghinion la shogunul Tokugawa. 1033 01:26:21,850 --> 01:26:23,760 Și oriunde mă duc, 1034 01:26:24,100 --> 01:26:26,430 nimeni nu vrea sa o cumpere. 1035 01:26:32,480 --> 01:26:34,110 Ghinion? 1036 01:26:34,320 --> 01:26:36,610 L-am urmat pe Jiroku. 1037 01:26:36,820 --> 01:26:40,410 Ai jurat că o vei face să nu te mai întorci niciodată aici. 1038 01:26:40,610 --> 01:26:43,330 Ce fel de om esti? 1039 01:26:43,530 --> 01:26:46,410 Cheltuind banii altora! 1040 01:26:46,620 --> 01:26:49,000 S-a terminat între noi. 1041 01:26:49,250 --> 01:26:53,090 Cei 1.000 de ryo ai tăi sunt aici. 1042 01:26:53,290 --> 01:26:57,340 Să nu crezi că am vrut să le cheltuiască. 1043 01:26:57,550 --> 01:27:00,840 Afacerile sunt o chestiune de încredere. 1044 01:27:01,300 --> 01:27:03,970 Nu ți-ai ținut promisiunea. 1045 01:27:04,180 --> 01:27:08,060 Dă înapoi cambia. 1046 01:27:08,270 --> 01:27:09,770 Dă-mi-o înapoi. 1047 01:27:09,980 --> 01:27:14,310 Altfel, îmi voi pierde reputația în fața asociaților mei. 1048 01:27:14,520 --> 01:27:16,230 Vă rog. 1049 01:27:22,110 --> 01:27:24,660 Nu-ți uita pălăria. 1050 01:27:24,870 --> 01:27:27,040 Adu-l la casa de amanet. 1051 01:27:27,240 --> 01:27:29,620 Poate merita 100 de ryo. 1052 01:27:29,870 --> 01:27:31,000 Jiroku! 1053 01:27:35,290 --> 01:27:38,420 Șefu, îmi pare rău. 1054 01:27:40,840 --> 01:27:42,470 Să ne întoarcem. 1055 01:27:50,230 --> 01:27:53,900 Adu niște sare. Trebuie să purificăm intrarea. 1056 01:27:54,100 --> 01:27:54,940 Sare! 1057 01:27:55,520 --> 01:27:57,900 Ai încredere într-un astfel de om! 1058 01:27:59,320 --> 01:28:01,820 Dispari! 1059 01:28:14,210 --> 01:28:16,090 Șeful. 1060 01:28:16,540 --> 01:28:18,130 Jiroku. 1061 01:28:18,840 --> 01:28:21,920 Nu mai spune nimic. 1062 01:29:16,150 --> 01:29:17,860 Osaki... 1063 01:29:50,770 --> 01:29:54,100 Trebuie să fii foarte obosit. 1064 01:30:00,900 --> 01:30:02,780 Bună seara, șefule. 1065 01:30:17,960 --> 01:30:19,750 Jiroku. 1066 01:30:20,050 --> 01:30:23,840 Șeful arată posomorât. 1067 01:30:24,050 --> 01:30:26,800 Ce s-a întâmplat în Edo? 1068 01:30:36,060 --> 01:30:38,730 Mă duc să-ți încălzesc baia. 1069 01:30:45,900 --> 01:30:47,990 Îți dau sabia înapoi. 1070 01:33:15,260 --> 01:33:17,220 Auzi ceva? 1071 01:33:20,680 --> 01:33:23,650 Ce face seful? 1072 01:33:23,850 --> 01:33:28,230 Ieri, s-a închis cu sabia lui. 1073 01:33:28,610 --> 01:33:30,780 Mă tem de ce e mai rău. 1074 01:33:30,990 --> 01:33:33,280 Şi eu. 1075 01:33:35,200 --> 01:33:36,950 Șefu! 1076 01:33:38,080 --> 01:33:40,120 Șefu! 1077 01:33:44,840 --> 01:33:46,340 Sunteți cu toții acolo? 1078 01:33:47,800 --> 01:33:49,920 Și Osaki? 1079 01:33:50,380 --> 01:33:52,050 Asta e bine. 1080 01:33:52,470 --> 01:33:53,930 Oyasu. 1081 01:33:54,220 --> 01:33:56,310 Adu niște sake. 1082 01:33:56,770 --> 01:33:58,680 - Sake? - Da. 1083 01:33:58,890 --> 01:34:01,190 Imediat. 1084 01:34:06,520 --> 01:34:09,940 Trebuie să vorbesc cu voi, amândoi. 1085 01:34:10,990 --> 01:34:12,860 Vino aici. 1086 01:34:46,230 --> 01:34:48,360 Jiroku. 1087 01:34:49,860 --> 01:34:51,490 m-am hotarat 1088 01:34:51,860 --> 01:34:54,280 pentru a merge la Kyoto. 1089 01:34:54,490 --> 01:34:56,280 - La Kyoto? - Da. 1090 01:34:57,450 --> 01:35:00,160 Voi fi angrosist în Nishijin. 1091 01:35:00,370 --> 01:35:02,960 Voi începe de la zero. 1092 01:35:03,750 --> 01:35:05,630 Dar casa ta? 1093 01:35:05,840 --> 01:35:09,170 ți-o voi lăsa. 1094 01:35:09,380 --> 01:35:12,220 - Dar... - Nu spune nimic. 1095 01:35:12,430 --> 01:35:16,510 Cer să mă asculte, asta-i tot. 1096 01:35:18,980 --> 01:35:20,940 Ştii 1097 01:35:21,940 --> 01:35:24,560 că nu mai am locul meu aici, 1098 01:35:26,400 --> 01:35:28,740 în această regiune. 1099 01:35:30,820 --> 01:35:32,160 Și apoi, 1100 01:35:32,570 --> 01:35:36,200 această sabie pe care o spun oamenii a aduce ghinion, 1101 01:35:36,660 --> 01:35:39,040 O voi oferi templului. 1102 01:35:39,330 --> 01:35:41,460 Și apoi voi merge la Edo 1103 01:35:41,660 --> 01:35:44,460 să-și ia rămas bun de la Echigoya. 1104 01:35:44,670 --> 01:35:47,710 După aceea, voi merge la Kyoto. 1105 01:35:48,300 --> 01:35:50,170 Șefu! 1106 01:35:52,340 --> 01:35:55,260 Sake-ul este gata. 1107 01:35:55,470 --> 01:35:57,260 Multumesc. 1108 01:35:57,470 --> 01:35:58,680 Acum, 1109 01:35:59,100 --> 01:36:01,730 stai acolo. 1110 01:36:01,930 --> 01:36:04,690 Fă cum spun eu. 1111 01:36:04,940 --> 01:36:06,560 Haide. 1112 01:36:09,360 --> 01:36:11,320 Stai jos aici. 1113 01:36:12,200 --> 01:36:13,740 Oyasu. 1114 01:36:13,950 --> 01:36:16,990 Lasă tava în fața lor. 1115 01:36:27,340 --> 01:36:30,250 Rămâi cu noi. 1116 01:36:36,890 --> 01:36:40,930 Știu că ai vrut să te căsătorești. 1117 01:36:41,140 --> 01:36:42,730 Ei bine... 1118 01:36:42,930 --> 01:36:45,650 Să sărbătorim. 1119 01:36:47,770 --> 01:36:52,280 Oyasu și cu mine vom fi martorii tăi. 1120 01:36:52,490 --> 01:36:56,530 Acum, mă voi căsători cu tine. 1121 01:37:05,210 --> 01:37:07,170 Țineți cupa ferm. 1122 01:37:25,230 --> 01:37:27,560 Nu plângem la o nuntă. 1123 01:37:27,770 --> 01:37:31,320 Bea repede și dai paharul la mireasă. 1124 01:37:55,800 --> 01:37:58,010 Fii un cuplu bun. 1125 01:37:58,840 --> 01:38:02,680 Ai grijă de soțul tău. 1126 01:38:06,680 --> 01:38:08,560 Felicitări! 1127 01:38:13,320 --> 01:38:15,440 Mă bucur pentru tine. 1128 01:38:17,200 --> 01:38:19,070 De dragul ăsta de fericire, 1129 01:38:19,780 --> 01:38:22,660 vreau sa gust si eu. 1130 01:38:46,270 --> 01:38:51,020 Am de gând să cânt un scurt cântec de nuntă pentru tine. 1131 01:38:54,360 --> 01:39:03,910 Această casă frumoasă este casa fericirii... 1132 01:39:27,480 --> 01:39:38,570 O barză și o țestoasă zbuciumați acolo... 1133 01:39:39,320 --> 01:39:43,490 Animalele fericirii... 1134 01:40:26,460 --> 01:40:28,210 Curtezana Tamazuru. 1135 01:40:28,670 --> 01:40:31,920 Ai devenit în sfârșit floarea fină lui Yoshiwara. 1136 01:40:32,130 --> 01:40:35,170 Ești mulțumit? 1137 01:41:29,610 --> 01:41:35,530 Aici este doamna Tamazuru, tayu! 1138 01:41:36,150 --> 01:41:42,160 Mulțumesc că ai salutat noul tayu! 1139 01:43:27,680 --> 01:43:30,770 A fi un bătrân condamnat, 1140 01:43:31,020 --> 01:43:33,690 s-a descurcat destul de bine. 1141 01:43:33,900 --> 01:43:38,610 Ai grijă, ea trebuie să domine bărbații fără scrupule. 1142 01:43:39,230 --> 01:43:42,240 Ce sa întâmplat cu domnul Sano? 1143 01:43:42,450 --> 01:43:45,820 El visa să facă acest spectacol... 1144 01:43:46,030 --> 01:43:47,780 Dar a fost dat afară. 1145 01:43:47,990 --> 01:43:49,200 E adevărat. 1146 01:43:49,410 --> 01:43:51,540 Dacă a văzut asta! 1147 01:44:07,760 --> 01:44:09,810 Ei spun, 1148 01:44:10,020 --> 01:44:12,680 că Sano a plătit pentru tot. 1149 01:44:12,890 --> 01:44:15,770 Nu a costat nimic pentru Hyogoya? 1150 01:44:16,150 --> 01:44:18,860 Nu știu prea multe despre asta. 1151 01:44:19,070 --> 01:44:21,030 Îmi pare rău pentru domnul Sano. 1152 01:44:21,240 --> 01:44:23,780 Hyogoya este cel mai rău dintre ticălos. 1153 01:44:23,990 --> 01:44:26,450 Și Sano, regele vidului. 1154 01:44:26,660 --> 01:44:29,540 În plus, l-au numit „monstrul”. 1155 01:45:16,960 --> 01:45:18,380 Jiro! 1156 01:45:18,590 --> 01:45:20,760 Eşti nebun? 1157 01:45:21,760 --> 01:45:23,170 Tu! 1158 01:45:23,720 --> 01:45:25,340 Tu... 1159 01:45:26,510 --> 01:45:28,350 Tu... 1160 01:45:28,850 --> 01:45:30,720 M-ai tradat! 1161 01:45:43,860 --> 01:45:45,200 Așteaptă! 1162 01:46:49,470 --> 01:46:50,180 Așteaptă! 1163 01:47:51,990 --> 01:47:53,030 Tamazuru! 1164 01:47:53,410 --> 01:47:55,710 Acum, ești soția mea! 1165 01:48:10,220 --> 01:48:11,890 Lasă-ne în pace! 1166 01:48:12,310 --> 01:48:14,600 Nu te atinge de soția mea! 1167 01:48:17,020 --> 01:48:19,730 Ieșiți afară, slickers! 1168 01:48:20,360 --> 01:48:23,860 Nemernicii lui Yoshiwara, arata-te! 1169 01:48:25,740 --> 01:48:27,360 Am de gând să te omor! 1170 01:48:27,570 --> 01:48:29,700 Am de gând să vă omor pe toți! 1171 01:48:32,030 --> 01:48:33,580 Jiro! 1172 01:48:35,120 --> 01:48:36,700 Ajutați-mă! 1173 01:48:38,710 --> 01:48:40,120 Ieși! 1174 01:48:40,920 --> 01:48:43,170 Ieși! 1175 01:48:46,090 --> 01:48:47,630 Ieși! 1176 01:48:58,060 --> 01:49:03,820 SFÂRȘITUL